Перевод: с французского на русский

с русского на французский

правления общества

  • 1 reglement

    1. регламент

     

    регламент
    Документ, который принят международным договором Российской Федерации, ратифицированным в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, или федеральным законом, или указом Президента Российской Федерации, или постановлением Правительства Российской Федерации и устанавливает обязательные для применения и исполнения требования к объектам технического регулирования (продукции, в том числе зданиям, строениям и сооружениям, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации)
    [Федеральный закон «О техническом регулировании» от 27.12.02 № 184-ФЗ]
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    регламент
    Документ, содержащий обязательные правовые нормы и принятый органом власти.
    [ГОСТ 1.1-2002]
    регламент
    Организационно-распорядительный документ крупной компании (общества), содержащий совокупность правил, регулирующих порядок бизнес-процесса или его этапов. Регламент содержит обязательные для исполнения организационные положения, в том числе устанавливает порядок взаимодействия, сроки, распределение ответственности между подразделениями Общества. Регламент утверждается и вводится в действие решением Правления Общества.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > reglement

  • 2 agrément d'un cessionnaire d'actions

    согласие ( правления общества) на уступку акций; разрешение на приобретение акций

    Dictionnaire de droit français-russe > agrément d'un cessionnaire d'actions

  • 3 agrément d'un cessionnaire d'actions

    сущ.
    юр. разрешение на приобретение акций, согласие (правления общества) на уступку акций

    Французско-русский универсальный словарь > agrément d'un cessionnaire d'actions

  • 4 Lettres d'amour

       1942 - Франция (110 мин)
         Произв. Synops
         Реж. КЛОД ОТАН-ЛАРА
         Сцен. Жан Оранш, Морис Блондо по новелле Жана Оранша
         Опер. Филипп Агостини
         Муз. Морис Ивен
         В ролях Одетт Жуайё (Зели Фонтен), Франсуа Перье (Франсуа дю Порталь), Симона Ренан (Ортанс де ля Жакри), Жан Паредес (Дезире Ледрю), Жаклин Шампи (Маринетта), Андре Алерм (маркиз де Лонжевиаль), Жюльен Каретт (Лорике).
       Обитатели Аржансона - города, где Наполеон III возглавлял жюри сельскохозяйственной выставки, - делятся на 2 клана: «Общество», т. е. аристократы, высший свет, бездельники, и «Лавочка», т. е. те, кто ведут торговлю и кормятся своим трудом. Одна из влиятельных фигур в «Лавочке» - хозяйка почты Зели Фонтен, молодая вдова, вышедшая замуж без любви и прожившая в браке лишь 3 месяца. Она соглашается получать на свой адрес любовные письма, адресованные жене префекта от парижского любовника Франсуа дю Порталя. Но жена префекта, которую начинает сильно стеснять это опасное приключение, хочет расстаться с любовником. Франсуа добивается должности в прокуратуре Аржансона, чтобы попробовать возобновить отношения с женой префекта, поскольку любит ее по-прежнему. По новой должности Франсуа должен выступать обвинителем на процессе против Зели Фонтен, начатом маркизом де Лонжевиалем, самым знаменитым членом «Общества», но Франсуа отказывается это делать. В действительности он узнает, что ради победы в суде маркиз собирается воспользоваться компрометирующим письмом, адресованным Зели (а на самом деле - жене префекта) и попавшим в его руки. Таким образом, Зели выигрывает процесс, но, не пожелав рассказать всю правду о письме, покрывает себя позором перед лицом «Общества», которое и без того ее не любило. Франсуа навещает Зели, не признаваясь в том, что он и есть автор тех писем, - и очень скоро влюбляется в нее. Он поневоле вынужден участвовать в мелких светских интрижках городских обитателей: каждый тайно пытается обучиться «уланской кадрили», чтобы блеснуть на балу маркиза. После многочисленных обходных маневров Франсуа завоевывает сердце Зели.
       ► 3-я полнометражная картина Отана-Лара, поставленная без соавторов. Фильм принадлежит к «обветшалому» направлению в творчестве автора, порожденному 2 источниками вдохновения: модой тех лет и 1-й кинематографической профессией Отана-Лара (художника-декоратора). В этом направлении, которым Отан-Лара всегда пользуется для социальной критики, режиссер использует 2 отчетливые интонации; а) беспощадность и разрушительный лиризм (см. Дус, Douce) и б) в Замужестве Шифон, Le marriage de Chiffon, 1942, Займись Амели, Occupe-toi d'Amelie, 1949 и в этом фильме - карикатурность более смягченную, более ироничную, менее хлесткую, но все же язвительную и приправленную, по выражению самого Отана-Лара, «ядом». Цели у этих подходов также несколько различаются между собой. Если в Дус, автор проявляет себя пылким и непримиримым сторонником классовой борьбы (к чему его подтолкнула ненависть к буржуазии), то в данном фильме он создает гораздо более отстраненную сатиру на ничтожность и мелочность общественных интересов, воплощением которых становятся миниатюрные светские распри, раздирающие маленькие провинциальные кружки во времена Второй империи (***). В глазах Отана-Лара аристократия - или, по крайней мере, ее самая недалекая и фривольная часть - несет ответственность за бредовые схватки, в которых вынуждена участвовать и буржуазия, чтобы доказать свое право на существование.
       В сюжет также проникает молодая женщина с богатым воображением - такие персонажи очень милы сердцу автора. В его фильмах такая женщина не успевает толком вырасти из подростковых мечтаний, как уже начинает знакомиться с реальной жизнью и с отвращением открывает для себя ее жестокость и хитрость. Описание и обличение в этом фильме происходит в минорных тонах, по с такой жизненной силой, что ею нельзя не восхищаться. Витиеватость и достаточно сложная конструкция сценария, диалоги, актерская игра (в которой старый Алерм передает эстафету почти дебютанту Франсуа Перье) ослепляют блеском и мастерством. Хотя сюжет Любовных писем не столь оригинален, как сюжет Замужества Шиффон (в конце концов, Письма представляют собой всего лишь некоторое приложение к этой картине), это несомненно самый блистательный и наиболее удачный фильм в ряду себе подобных.
       Фильм весьма типичен для своего времени (периода оккупации), но связано это не с какой-либо трудноуловимой аллегорией между фривольностями Аржансона и режимом Виши, но с чисто стилистическими причинами. Некоторые типично французские черты проявляются в этом стиле спонтанно, словно пробившись из подсознания авторов и, несмотря на все препятствия, прокладывают себе дорогу к полному расцвету. Никогда ни до, ни после этого периода кинематограф не блистал настолько естественно и нерасчетливо всеми оттенками так называемого «французского духа». В этом фильме можно говорить только об иронии, резкости с оттенком меланхоличного изящества. Но они исполнены на таком безупречно чистом уровне, с такой виртуозностью, что картина почти достойна зваться шедевром.
       ***
       --- Период правления но Франции Наполеона III (1852-1870), между Второй и Третьей республикой.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Lettres d'amour

  • 5 directeur

    1. m ( f - directrice)
    1) директор [директриса]; заведующий [заведующая]; управляющий; начальник; руководитель [руководительница]; редактор-издатель; главный редактор ( журнала); заместитель директора ( при генеральном директоре)
    directeur général — генеральный директор; начальник главного управления
    directeur du tournoi — судья турнира
    directeur technique — технический руководитель, технорук, инженер
    directeur d'équipe, directeur sportif — руководитель команды
    directeur des études — 1) надзиратель 2) конструктор
    2) член правления (напр., акционерного общества)
    3) (Directeur) ист. член Директории
    4)
    directeur (de conscience spirituel) — духовник
    2. m 3. adj ( fém - directrice)

    БФРС > directeur

  • 6 action individuelle

    1) индивидуальный иск (по трудовым спорам, в отличие от иска, предъявляемого группой лиц или объединяющей их организацией)
    2) иск ( к членам правления или ревизорам акционерного общества), предъявляемый в интересах одного или нескольких акционеров

    Dictionnaire de droit français-russe > action individuelle

  • 7 aptitudes fonctionnelles

    допустимость ( быть назначенным или избранным) с точки зрения фактически осуществляемых функций (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления)

    Dictionnaire de droit français-russe > aptitudes fonctionnelles

  • 8 directeur

    m
    •
    - directeur général
    - directeur général unique
    - directeur de ministère
    - directeur régional

    Dictionnaire de droit français-russe > directeur

  • 9 action individuelle

    сущ.
    юр. индивидуальный иск (по трудовым спорам, в отличие от иска, предъявляемого группой лиц или объединяющей их организацией), иск (к членам правления или ревизорам акционерного общества), предъявляемый в интересах одного или нескольких акционеров

    Французско-русский универсальный словарь > action individuelle

  • 10 administrateurs de société anonyme

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > administrateurs de société anonyme

  • 11 aptitudes fonctionnelles

    сущ.
    общ. допустимость (быть назначенным или избранным) с точки зрения фактически осуществляемых функ (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления)

    Французско-русский универсальный словарь > aptitudes fonctionnelles

  • 12 directeur

    1. прил.
    общ. направляющий, руководящий, управляющий, ведущий
    2. сущ.
    1) общ. директриса, заведующий, редактор-издатель, руководитель, начальник, главный редактор (журнала), заместитель директора (при генеральном директоре), направляющая лопатка турбины, член правления (напр., акционерного общества), (de conscience spirituel) духовник, директор, прибор управления
    2) ист. (Directeur) член Директории
    4) выч. ориентирующее устройство, направляющее устройство, директор (ранг станции в сети)

    Французско-русский универсальный словарь > directeur

См. также в других словарях:

  • ОБЩЕСТВА ВЗАИМНОГО СТРАХОВАНИЯ — (company mutual ociety) общества, создаваемые юридическими и физическими лицами для страховой защиты своих имущественных интересов в порядке и на условиях, определяемых Положением об обществе взаимного страхования. О.в.с. осуществляют страхование …   Внешнеэкономический толковый словарь

  • ОБЩЕСТВА МУЗЫКАЛЬНЫЕ В РОССИИ — Первое место среди них занимает. Русское Музыкальное О., с 1873 получившее титул Императорского; основано в СПБ. в 1859 (утверждено 1 мая) и возникло из симфонического общества (учрежд. 1840, фактически существовало до 1851) и симфонических… …   Музыкальный словарь Римана

  • ГОРОДСКИЕ КРЕДИТНЫЕ ОБЩЕСТВА — учреждения ипотечного кредитования в Российской империи. Возникли в 60 х гг. XIX в. (первое – Петербургское кредитное общество основано в 1861). Г.к.о. осуществляли операции только с городской недвижимостью (жилые дома, торг. помещения и пр., за… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • Известия Императорского общества для содействия русскому торговому мореходству — издаются в Москве с 1879 г., бессрочными выпусками. Содержание И. составляют: 1) протоколы заседаний правления общества и общего собрания. 2) Приложения, в которых помещаются отдельные работы, посвященные изучению русского мореходства. По 1893 г …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г.  Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека)  консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе …   Википедия

  • Основной низам правления Саудовской Аравии — Основной низам правления (араб. النظام الأساسي للحكم‎‎)  второй после конституции по юридической силе основной закон Королевства Саудовская Аравия, октроированный королём Фахдом ибн Абд аль Азизом Аль Саудом в 1992 году. Содержание …   Википедия

  • Совет при президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г.  Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека)  консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе …   Википедия

  • Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека — был создан Указом Президента Российской Федерации от 6 ноября 2004 № 1417 на базе Комиссии по правам человека, действовавшей с 1 ноября 1993 года. Этим же Указом утверждено Положение о Совете. Задачи  подготовка предложений по… …   Википедия

  • Генерал Общества Иисуса — Генерал Общества Иисуса  официальный титул главы Общества Иисуса, известного также как орден иезуитов. Генерал ордена избирается на Генеральной конгрегации и исполняет эту роль пожизненно или до добровольной отставки. Находится в прямом… …   Википедия

  • совет потребительского общества — Орган управления потребительского общества, подотчетен его общему собранию. Уставом потребительского общества определяются компетенция С.п.о., порядок принятия председателем совета и его заместителями решений и порядок их оформления, а также… …   Справочник технического переводчика

  • Известия караимского Духовного Правления (журнал) — Известия караимского Духовного Правления (журнал) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»